-
1 воспрянуть
совер.:воспрянуть от сна (уст.) – сыхъал уын
воспрянуть духом – фæныфсджын уын, раныфсджын уын, баныфсджын уын
-
2 воодушевиться
совер. фæныфсджын уын, фæзæрдæджын уын, сразæнгард уын -
3 верить
несовер.1. (доверять) æууæндын, уырныня тебе верю – æз дыл æууæндын
я не верю этому – нæ мæ уырны
ему нельзя верить – æууæнк ыл нæй
я верю в своих друзей – мæ лымæнтæй ныфсджын дæн
3. рел. уырнын -
4 надежда
жен. ныфс, æнхъæлцауподавать надежду – ныфс дæттын
возлагать надежды на кого-л. – искæмæй ныфсджын уын
молодежь – наша надежда – фæсивæд не 'нхъæлцау (нæ ныфс) сты
-
5 надеяться
несовер. зæрдæ дарын, ныфсджын уыня надеюсь – ныфс мæ ис
-
6 питать
несовер. хæлц дæттын, хæринаг дарын; æфсадынпитать ребенка – сывæллонæн хæринаг дæттын
питать надежду – ныфсджын уын
-
7 приободриться
совер. фæныфсджын уын -
8 рассчитывать
несовер.1. (считать, полагать) нымайын, хынцын2. (полагаться на кого-л.) зæрдæ дарын, ныфсджын уыня рассчитываю на вас – сымахæй мæ ныфс ис
-
9 уповать
несовер. уст. ныфсджын уын, æнхъæлмæ кæсын
См. также в других словарях:
ÆХСАРЫ СÆРЫЛ ЛÆУД УЫН — Тыхы фæдыл цæуын, тыхæй архайын. Йæ хистæр æфсымæрты ныфсæй ныфсджын уыди æмæ зæххыл дæр нæ хæцыд, æхсары сæрыл лæуд уыд уый дæр. (Биазырты Д. Гуацъæтæ æмæ Схъæлатæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Бинонты хистæры куывд — см. Бинонты хистæры куывд – перевод – Хуыцау, табу Дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ, Цард раттæг дæ, Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн … Словарь по этнографии и мифологии осетин